SHARPEYE SURFBOARDS - Marcio Zouvi -

How many boards have you shaped?
33,000

今までにシェイプしてきた本数はどのぐらいですか？
33,000本ですね。

Who is your biggest shaping influence?
I moved to California in the '80s. Rusty, Linden, and Al Merrick were the ones to look up to. Eventually, you start creating your own style, but definitely those were the guys.

最も影響を受けたシェイパーは誰ですか？
８０年代にカリフォルニアに越してきてから、ラスティ、リンデン、そしてアルメリックは尊敬するシェイパーです。最終的には自身のスタイルを見つけていくものですけど、彼らからは間違いなく大きな影響を受けました。

What's your shaping philosophy?
To create designs that allows every surfer to have the most fun possible.

シェイプ哲学は何ですか？
全てのサーファーが可能な限り「楽しむ」ことができるデザインを創造することです。

What led you to become a shaper?
I've always been very curious. New boards were very expensive for me to buy, and also I thought that shapers were really cool-they got all the chicks! Later in life I learned that it was untrue.

シェイパーという道へ進むことになったきっかけは何でしたか？
好奇心は常に旺盛でした。新品のボードは、買うにはとても高かったということもあるけど、シェイパー達はめちゃくちゃカッコよくていつもかわいい女の子を連れているイメージでしたね。後になって実際にはそんなことはない、ということに気付きましたが（笑）。

What do you consider your expertise?
High-performance short boards. I've never shaped a long board in my life. Nothing against it, but I don't ride them, so I feel like I shouldn't be doing it. Maybe later.

最も得意なシェイプのスタイルはどんなものだと考えていますか？
一番自信があるのは、ハイパフォーマンスショートボードですね。実は今までにロングボードは1本もシェイプしたことがないんです。（ロングボードが好きではないとか）特にそういった意味は全くないんですが、自分はロングボードには乗らないということもあって、なんとなくシェイプすべきではないと感じるんです。もちろん、もしかすると将来的には作るかもしれないですけどね。

What's your most popular model?
The Disco. This past summer, four out of five boards we produced were Discos.

もっとも人気のあるモデルは何ですか？
Discoがナンバーワンですね。この前の夏などは、オーダー5本中4本がDiscoだったという時もありました。

How does your location influence your shaping?
I moved from Brazil to California in the '80s. It was here that I learned my trade and became a professional shaper. It was here that I could obtain the best materials and learn from the best craftsman in the industry.

現在拠点としてい場所（カリフォルニア州、サンディエゴ）はシェイプにどんな影響を与えてくれましたか？
８０年代にブラジルからカリフォルニアに越してきました。プロフェッショナルなシェイパーとして、そしてビジネスについて本当に学ぶことができたのは、こちらに移ってきてからです。ここに来ていなければ、ボード作りに最高の素材を手に入れることや、この業界におけるベストな名匠たちから学ぶことは絶対に不可能でしたからね。

What advice would you give to customers to help them get the best board possible?
Trust your shaper. Be sincere and feed him as much info as possible so he can translate that into the design that is most appropriate for you.

オーダーを考えているライダーへ、可能な限りベストなボードを手に入れるためには、どんなアドバイスをしますか？
まずシェイパーをしっかりと信用すること。そして正直に、可能な限りのたくさんの情報をシェイパーに伝えてもらうことですね。そうすることによって、ライダーに最も適したデザインを具現化していくことが可能になります。

What's the biggest lesson learned in your shaping career?
That you are always learning. Knowledge and experience counts, but being humble is the most important thing.

シェイパーというキャリアを通して学んだ最大の教えは何ですか？
今も常に学び続けているということを認識すること。知識や経験はやはり重要です。ただ謙虚であるということが最も重要なことだと考えています。